Библию на осетинском языке планируют издать в рамках празднования 1100-летия крещения Алании. Над переводом трудятся Институт перевода Библии и Российское Библейское Общество.
«В июне 2020 года перевод книг Нового Завета и канонических текстов Ветхого Завета на осетинский язык должен быть завершен. После этого начнется <…> предпечатная подготовка», — говорится в сообщении пресс-службы Владикавказской и Аланской епархии.
Лингвисты и богословы работают над проектом уже 3,5 года.
«Это большая и сложная работа. Нужно привести все к общему знаменателю. Стилистически это должно смотреться как единое произведение. Библия — это ведь разные книги, но с точки зрения осетинского читателя они должны быть единым произведением», — подчеркнул директор Санкт-Петербургского отделения РБО Вадим Жижин.
Как пишет ТАСС, президент РФ Владимир Путин распорядился на государственном уровне отпраздновать в 2022 году 1100-летие крещения Алании, указ об этом был подписан 16 октября 2017 года. К годовщине подготовлен ряд мероприятий. В частности, планируется открытие храма Александра Невского, который станет крупнейшим в северокавказском регионе.
Первые аланы приняли христианство во II веке, однако массовое крещение произошло приблизительно 1100 лет назад.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
«Библия моя защита»: Артур Симонян запустил флешмоб против паники из-за коронавируса
Украиноязычная Библия Филарета стала доступна на iOS и Android
«Библия на языке жестов» — новый проект Российского библейского общества
Источник : Бог Ньюз
